Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sát-t́i cáṋpá dekhe<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes, esta palabra aparece como «d́eke». Sin embargo, tal y como está, la letra no tiene mucho sentido. Por lo tanto, la palabra debe ser «dekhe».</ref> bale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kotháy chili tui párul
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Khuṋje khuṋje aharnishe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sabái morá chilum ákul
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The seven Champas, speak on seeing:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-"Hey Parul, where had you gone...[<nowiki/>[[:en:Sat-ti_canpa_dekhe_bale#cite_note-5|nb3]]]
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Searching, searching constantly,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-We had all been anxious.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Los siete Champas, al verla, dicen:'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''«Oye, Parul, ¿dónde te habías metido…?'''<ref group="nb">Esta canción se basa en un cuento infantil popular bengalí. Véase también «Rajar kumar paksiiraje». </ref>
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Buscándote, buscándote sin cesar,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Todos estábamos preocupados.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Khuṋjechilum bhorer áloy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Khuṋje gechi ráter káloy
+Kon se atiite álok utsave
-Khuṋjechi sab manda bháloy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tanna kare mana deul
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|"We'd all sought neath morning's light,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And we have searched at dark of night.
+Which was that time of yore with a light fest?
-We've looked into all vile or fine;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Mind-shrine, thoroughly explored.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''«Te habíamos buscado bajo la luz de la mañana,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y te hemos buscado en la oscuridad de la noche.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Hemos mirado en todo lo vil y lo bello;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''El santuario de la mente, lo hemos explorado a fondo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Madhya diner saora kare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Khuṋje gechi áveg bhare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jyotsnáráter svapna bhare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Khuṋje khuṋje páini kúl
+Jadio tumi antarataracárii
-|"Under the midday sunbeams,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-We've gone on searching, passionately.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Filled with a moonlit night's dream,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ever seeking, we did not reach the shore."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''«Bajo los rayos del sol del mediodía,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Hemos seguido buscando, apasionadamente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Llenos del sueño de una noche a la luz de la luna,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Siempre buscando, no llegamos a la orilla».'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3623%20SA%27TAT%27I%20CA%27NPA%27%20D%27A%27KE%20BALE.mp3 canción] Sát-t́i cáṋpá dekhe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3623 Sát-t́i cáṋpá dekhe bale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]