Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je águn jvele gele tumi priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Táhá kabhu nivibe ná sabái jáni
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Je áṋdháre tava ratnadiip chilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Táháke cira bhásvara máni
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The fire that You left lit, hey my Beloved;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-It will never get extinguished, we all realize.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In the dark there'd been Your lamp begemmed;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-To that shine, ever-radiant, I pay mind.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''El fuego que dejaste encendido, oh, mi Amado;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Nunca se apagará, todos lo sabemos.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En la oscuridad brillaba Tu lámpara adornada;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''A ese resplandor, siempre radiante, presto atención.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Je máliká háte tule niyechile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je málá kańt́he tava parechile
+Kon se atiite álok utsave
-Je puśpastabake ráge anuráge mekhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hásir jhalak dile táháo cini
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The tiny garland in my hand You had took up, lifting;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Upon Your collarbone You had worn the wreath.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On the floral bouquet was love and affection smeared;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You gave a dazzling smile's flash, also that I recognize.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La diminuta guirnalda que tenía en la mano, Tú la cogiste y la levantaste;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sobre Tu clavícula llevabas la corona.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el ramo de flores se derramaban amor y afecto;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Me regalaste el destello de una sonrisa deslumbrante, eso también lo reconozco.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je álokapáte tava carańapáte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tamah sare álo elo áṋkhipáte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Je nandana madhu dharáy námálo vidhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táháke phire pete pal je guńi
+Jadio tumi antarataracárii
-|By the rays of effulgence shed at fall of Your feet,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Removed was gloomy darkness; on eyelids light appeared.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The nectar of paradise Moon brought down to Earth;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I count the half-minutes ere that to re-acquire.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Gracias a los rayos de resplandor que se derramaban a Tus pies,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Se disipó la sombría oscuridad; la luz apareció en los párpados.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El néctar del paraíso que la Luna trajo a la Tierra;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cuento los medio minutos que faltan para volver a disfrutarlo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3622%20JE%20A%27GUN%20JVELE%20GELE.mp3 canción] Je águn jvele gele tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3622 Je águn jvele gele tumi priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]