Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cáṋderi deshe elo bhese
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke ek ajáná apsará áji
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maneri końe pratikśańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se ágamane dundubhi ot́he báji
+Liilá karo he ánandavihárii
-|She came floating in from the lunar realm;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Who is one unknown [[wikipedia:Apsara|apsara]] presently?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Inside My mind at every moment,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-By that advent bugles rise up playing.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Ella llegó flotando desde el reino lunar;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''¿Quién es ahora esa apsara desconocida?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En Mi mente, a cada instante,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Ante su llegada, resuenan las trompetas.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Ghumono kishalay jege ut́heche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jhimono patra práń phire peyeche
+Kon se atiite álok utsave
-Mukule saorabhe kuhu keká rave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vijan vanabhúmi ut́heche náci
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The dozing leaves, again life they have gotten.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A lonely forestland has risen dancing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Las hojas adormecidas han recuperado la vida.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Un bosque solitario se ha levantado bailando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Patrashobhá ár puśpa manolobhá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
+Jadio tumi antarataracárii
-|Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal|abir.]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Foliar beauty and a flower alluring,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-That person disguise-deft, to come down has agreed.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Belleza foliar y una flor seductora,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3621%20CA%27NDERI%20DESHE%20ELO%20BHESE.mp3 canción] Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]