Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rajatádrinibhah candrashekharah
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
+Liilá karo he ánandavihárii
-|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-A gem resplendent, welfare's source.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Kon se atiite álok utsave
-Prasanno bhava he citi anubhava
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vyághra ambare vajrapinákakarah
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+Which was that time of yore with a light fest?
-May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+Jadio tumi antarataracárii
-|Established in the principle of social equality,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Particles of dust from Your feet, please give to me;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]