Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ceye tava ásá pathe jegechinu he sakhá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Báhire chilo jhat́iká basechinu ámi eká
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhevechinu pábo dekhá bhedi' kujjhat́iká
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a rain-loud night, through wet eyelids,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Watching Your arrival-path, awake I'd been, hey bosom friend.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Outside was a storm, alone had I been seated;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-I'd imagined that piercing the fog, Your sight I'll get.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En una noche en la que la lluvia retumbaba, a través de párpados húmedos,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Contemplando tu camino de llegada, me había quedado despierto, oh amigo del alma.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Afuera había una tormenta, yo estaba sentado solo;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Había imaginado que, atravesando la niebla, te vería.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Pávak sama púta tomár pragáŕh priiti
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner malinatá sariye jágáy dyuti
+Kon se atiite álok utsave
-Dúr kare santáp dúr hay jata bhiiti
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mańir ratnádháre áṋke kanaka t́iká
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Like fire is Your sacred and profound love;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Having rid mind's filthiness, it rouses splendor.
+Which was that time of yore with a light fest?
-It expels affliction, far away all fear becomes;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Like a gem-studded jewelbox, upon eyes a [[wikipedia:Tilaka|tika]] golden.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tu amor sagrado y profundo es como el fuego;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Al librar a la mente de su impureza, despierta el esplendor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Expulsa la aflicción, todo temor se aleja;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Como un joyero adornado con gemas, un tika dorado sobre los ojos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Din nái kśań nái kona kálákál nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ásá-jáoyár tava kona paridhi ná pái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáte nihita dekhi jáhá kichu morá cái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cetan sattá májhe bodhi dhruvadiipiká
+Jadio tumi antarataracárii
-|There's no day, no moment, no right or wrong time;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Of Your coming-and-going, no periphery do I find.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Stored in You we see everything we desire;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-We sense a moonlight fixed amid conscious existence.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No hay día, ni momento, ni hora correcta o incorrecta;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De tu ir y venir, no encuentro ningún límite.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Depositados en Ti vemos todo lo que deseamos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sentimos una luz de luna fija en medio de la existencia consciente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3651%20VARAS%27A%27MUKHAR%20RA%27TE%20SAJALA.mp3 canción] Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3651 Varaśámukhara ráte sajala áṋkhipáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]