Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3650
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 30 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Krśńa biná e niipakuiṋja
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Rúpahiin haye geche váńiihárá paŕe' áche
Priyatama tumi tamasá násho hari


Dhúlishayane káṋde karaiṋja
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


|Without [[:en:Portal:Krsna|Krsna]] is this bower of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
Liilá karo he ánandavihárii
Having lost its beauty and become speechless,


On a bed of dust the [[wikipedia:Pongamia|karanja]] weeps.
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|'''Sin Krishna, este árbol de kadamba'''
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
'''ha perdido su belleza y se ha quedado mudo;'''


'''sobre un lecho de polvo, el karanja llora.'''
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Trńa cheŕe' mukh tule' cáyná vrajer dhenu
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Utkarńa haye shońe náko káro veńu
Kon se atiite álok utsave


Mayúr ár ná náce cátak vári ná jáce
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Khaiṋjana haye geche khaiṋja
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Grass renounced and face raised, [[wikipedia:Braj|Braj]] milchcows see not the view;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Though all ears, they don't hear anybody's [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]].
Which was that time of yore with a light fest?


Peacocks no longer dance, the pied cuckoos[<nowiki/>[[:en:Krsna_bina_e_niipakuinja#cite_note-4|nb2]]] don't gauge water;
Vitality, by which elixir did You spread;


[[wikipedia:Wagtail|Wagtail birds]] have become gimpy.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Con la hierba abandonada y la cabeza erguida, las vacas lecheras de Braj no ven el paisaje;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''aunque están muy atentas, no oyen la flauta de bambú de nadie.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Los pavos reales ya no bailan, los cucos moteados'''<ref group="nb">El cuco moteado es un ave parcialmente migratoria, considerada en la India como un presagio de lluvia debido a que suele llegar justo antes de la temporada del monzón. A veces, la palabra bengalí «cátak» (chatak) se define erróneamente como «golondrina» o «alondra».</ref> '''no miden el agua;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Las lavanderas se han vuelto cojas.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Jamunár dhárá ár ujáne náhi dháy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Mách-ráuṋá kám-ráuṋá rauṋe man ná bholáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Dádur varaśágame d́áke ná d́áhuk sane
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Nabhe nái shyámameghapuiṋja
Jadio tumi antarataracárii
|Flow of the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], no more upstream does it hie;
|Never does it happen, Your coming and going;
With hue, the [[wikipedia:Kingfisher|kingfisher]] and [[wikipedia:Averrhoa_carambola|carambola]] do not entice the mind.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


The frog along with [[wikipedia:Moorhen|moorhen]], they don't invite rainfall's advent;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


On the sky accumulation of dark cloud is not there.
Even though You are intralocomotional.
|'''El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Con su colorido, el martín pescador y la carambola ya no seducen la mente.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''La rana y la gallineta de agua ya no invitan a la llegada de la lluvia;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En el cielo no hay acumulación de nubes oscuras.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 63: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3650%20KRS%27NA%20VIINA%27%20E%20NIIPAKUINJA.mp3 canción] Krśńa biná e niipakuiṋja cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3650 Krśńa biná e niipakuiṋja]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»