Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gopiijanavallabha nitya anubhava
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámári bhávánile bháse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vrajarájanandana manasija candana
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shubhrajyotsnáloke háse
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Sails on the air of imagination only mine.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Like the bright moonlight, it smiles.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
+Kon se atiite álok utsave
-Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Satata sphurta svaprakáshe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-He has no expectation, this King of the Mind-realm.
+Which was that time of yore with a light fest?
-He goes on pouring love, nothing does He covet;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By His own revelation, ever publicized.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sabár paramágati vishver adhipati
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Manavrndávana májhe
+Jadio tumi antarataracárii
-|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el Vrndavan de la mente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]