Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rturáj ese' káne kaye geche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shońo kathá kali phut́o ná áj
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Páibe játaná priya ásibe ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Vyathá bujhibe ná se citaráj
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Springtime having come, it has gone on whispering:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-"Hear my words, Bud. Today do not blossom.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You'll get anguish; the Dear One will not come.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-That Mind-King, pain He will not fathom.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Al llegar la primavera, esta ha seguido susurrando:'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''«Escucha mis palabras, Brote. Hoy no florezcas.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Sufrirás angustia; el Amado no vendrá.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Ese Rey de la Mente no comprenderá el dolor.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Anal samán dahibe citte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sudúre thákiyá mátábe nrtye
+Kon se atiite álok utsave
-Madhur hásibe dhará náhi debe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomáre káṋdábe sei niláj
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Like fire He will burn in psyche;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Staying far away, with dance He will drive crazy.
+Which was that time of yore with a light fest?
-He will smile sweetly, but He won't yield;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He will make you weep, that same Shameless One.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Como el fuego, arderá en la psique;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''manteniéndose lejos, con su danza te volverá loco.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sonreirá dulcemente, pero no cederá;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Te hará llorar, ese mismo Desvergonzado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Veńuká bájábe ráge anupam
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chande o giite mádhurii param
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-D́háliyá jáibe vivasha karibe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Alakhe thákibe trilokaráj
+Jadio tumi antarataracárii
-|He'll play on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] in [[wikipedia:Raga|ragas]] unparalleled;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With rhythm and song, a sweetness the best.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Pouring that He will leave, He'll sadden inconsolably;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At unseen place He will stay, the Three Worlds'[<nowiki/>[[:en:Rturaj_ese_kane_kaye_geche#cite_note-4|nb2]]] Overlord.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tocará una flauta de bambú en ragas sin igual;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con ritmo y canto, una dulzura sin igual.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Derramando eso, se marchará, te entristecerá inconsolablemente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un lugar invisible permanecerá, el Señor Supremo de los Tres Mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien: lo burdo, lo sutil y lo causal; o bien: lo físico, lo mental y lo espiritual.</ref>'''.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3648%20RTURA%27J%20ESE%20KA%27N%27E%20KAYE%20GECHE.mp3 canción] Rturáj ese' káne kaye geche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3648 Rturáj ese' káne kaye geche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]