Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sáthe theko priya mane theko
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jaŕer tupháne aliiker váne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cetanáre mor dhare' rekho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I don't want to forget, I won't forget at any time;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Please stay with me, Darling, in mind please remain.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Mid typhoon of worldly things, with deluge of falseness,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Myself held knowingly, kindly maintain.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''No quiero olvidar, no lo olvidaré jamás;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Por favor, quédate conmigo, cariño, permanece en mi mente.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En medio del tifón de las cosas mundanas, con un diluvio de falsedad,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Manténme, a sabiendas, con bondad.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Samvit ásave práń bhare' dio
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Suvid-ariśt́e káje lágáio
+Kon se atiite álok utsave
-Maner gabhiire cidghananiire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ráge anuráge more d́eko
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With the wine of consciousness life please do lade;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Well-trained in essence salutary, with work engage.
+Which was that time of yore with a light fest?
-At depths of mind, in waters of dense consciousness,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Kindly summon me through love and tender care.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Por favor, sacia mi vida con el vino de la conciencia;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Bien entrenado en la esencia saludable, dedícate al trabajo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En lo más profundo de la mente, en las aguas de la conciencia densa,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''llámame con bondad a través del amor y el tierno cuidado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Atal apár he priitisindhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mane rekho ámi tomári bindu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava karuńáy anukampáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pale pale more ceye dekho
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey the Sea of Affection, vast and extremely deep,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Myself please keep in mind; I'm a drop of You only.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By Your kindness and compassion,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Each and every moment at me gaze!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¡Oh, mar de afecto, vasto y extremadamente profundo!,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''por favor, tenme presente; no soy más que una gota de ti.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por tu bondad y compasión,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡mírame en cada momento!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3647%20BHULITE%20CA%27HINA%27%20KABHU%20BHULIBA%20NA%27.mp3 canción] Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3647 Bhulite cáhiná kabhu bhulibo ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]