Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor devata shońo mor kathá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álo d́hálo áṋdhár e bhuvane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sparsha jáce manashikhii náce
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ánanda bharo jiivane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Light's Deity, kindly hear my plea:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-On this dark world pour effulgence.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Psyche's peacock dances, contact it beseeches;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Pack bliss into existence.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Divinidad de la Luz, escucha por favor mi súplica:'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Derrama tu resplandor sobre este mundo oscuro.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''El pavo real de Psique baila, suplicando el contacto;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Llena la existencia de dicha.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Carań ghire tárá niiháriká ghore
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Asti bháti ánanderi tare
+Kon se atiite álok utsave
-Kaostubha sama dyuti anupama
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Áno sab ánane ánane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Around lotus feet, both star and nebula travel,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-For sake of subsistence, development, and happiness.[<nowiki/>[[:en:Alor_devata_shono_mor_katha#cite_note-5|nb2]]]
+Which was that time of yore with a light fest?
-A [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha]]-like, matchless splendor,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On each visage please do fetch.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Alrededor de los pies de loto, viajan tanto las estrellas como las nebulosas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En aras de la subsistencia, el desarrollo y la felicidad.'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti abarca las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, ropa, vivienda, asistencia médica y educación). Bháti abarca los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la dicha, el objetivo de la vida.</ref>
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Un esplendor incomparable, como el de Kaostubha,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por favor, haz que se refleje en cada rostro.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Calár pather he cira dishárii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava guńakathá bhávite ná pári
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ańu paramáńu spandita kari'
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cetaná jágáo práńe práńe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey the pathway's Guide for all time,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The tale of Your virtue, I cannot visualize.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Making throb both molecule and mite,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In every life, wake awareness.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh, Guía del camino de todos los tiempos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La historia de Tu virtud no puedo imaginarla.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Haciendo latir tanto a la molécula como al ácaro,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En cada vida, despierta la conciencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3646%20A%27LOR%20DEVATA%27%20SHON%27O%20MOR%20KATHA%27.mp3 canción] Álor devata shońo mor kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3646 Álor devata shońo mor kathá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]