Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhávera srote divasa ráte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Surete geṋthecho gánera málá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Has llegado, y la mente Tú has seducido;'''
-'''De la memoria has desterrado cien fuegos.'''
-'''Día y noche, en la corriente del ensueño,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Has ensartado una corona de canciones con su melodía.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ulká dahana halo je candana
-Tomári práńera parasha peye
-Marura trśá háráye dishá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Kothá cale gelo shyámala cháye
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Went off somewhere neath verdant shade.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Today, all torments and all pains,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-A flower-tray,[<nowiki/>[[:en:Tumi_esecho_man_je_kerecho#cite_note-5|nb2]]] I see they became.
-|'''Las llamas del cometa convertidas en pasta de sándalo,'''
-'''Habiendo obtenido tu toque vital;'''
-'''La sed del desierto, perdiendo su camino,'''
-'''se fue a algún lugar bajo la sombra verde.'''
-'''Hoy, todos los tormentos y todos los dolores,'''
-'''Veo que se convirtieron en una bandeja de flores.'''
 |-
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Waiting and waiting, the heart churning,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Lonesome and ever soul-searching,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This alone I've come to know and concede:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You give love effusively.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esperando y esperando, el corazón agitado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Solitario y siempre buscando en el alma,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo esto he llegado a saber y conceder:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú das amor efusivamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canción] Tumi esecho man je keŕecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]