Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bahe madhu pavan e jyotsnáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Malayaparashe surabhi rabhase
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Pik kii kathá shońáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Under this moonlight blows a wind that's sweet.
+Liilá karo he ánandavihárii
-By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;
-The [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo bird]] makes one hear what story?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''Bajo esta luz de luna sopla un viento dulce.'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''Al roce de la brisa primaveral, el aroma se enardece;'''
-'''¿Qué historia nos cuenta el cuco?'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kishalaye rauṋe dhará náciche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Cyuta mukuler gandha bhásiche
+Kon se atiite álok utsave
-Kiḿshuk sane unmukh mane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Shálmalii hese jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Earth is dancing with young, tender leaves in color;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Floating is the scent of the molted blossoms.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Along with the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teak]] and minds anxious,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-[[wikipedia:Bombax_ceiba|Silk-cotton trees]] go on smiling.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La tierra baila con hojas jóvenes y tiernas de colores;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Flota el aroma de las flores caídas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Junto al teca bastardo y las mentes inquietas,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''los árboles de algodón de seda siguen sonriendo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bakuler shej suváse mákháno
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Campakavan párule mátáno
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kusuma bhúśań carańe jaŕáno
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prakrti rúpe bholáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|The bed of [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]] is coated with fragrance;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove with [[wikipedia:Oroxylum_indicum|trumpet flowers]] is gone mad.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The floral ornaments, around foot wrapped,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-They allure with Nature's beauty.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El lecho de nísperos está envuelto en fragancia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El bosquecillo de magnolias con flores en forma de trompeta se ha vuelto loco.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Los adornos florales, que envuelven los pies,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Seducen con la belleza de la naturaleza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3619%20BAHE%20MADHU%20PAVANA%20EI%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Bahe madhu pavan e jyotsnáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3619 Bahe madhu pavan e jyotsnáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]