Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Who doesn't realize that thorns reside upon stalk;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I am not able to see in the late night dark;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Even then, won't I walk on the path unknowable?
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''aun así, ¿no seguiré caminando por el camino desconocido?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Já nái ámár káche tái je asár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Hena kathá kakhano bhávibo ná ár
+Kon se atiite álok utsave
-Asáre májhe tháke sár samáhár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|What is not in my vicinity, is it then worth naught,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Like a story that never more will I think of?
+Which was that time of yore with a light fest?
-Amid the insignificant abides a cream-collection;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''como una historia en la que nunca más pensaré?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entre lo insignificante yace una colección de cremas;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En el oscuro abismo de una mina brilla el hermoso diamante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Abodh ámi náná bhul bhevechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Satya tattva jene náhi menechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sáyáhne ese áj path peyechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya
+Jadio tumi antarataracárii
-|Foolish me, I've contrived many disparate mistakes;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Having known the right theory, heed I have not paid.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At evening having come today, the path I've attained;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A pesar de conocer la teoría correcta, no le he prestado atención.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Al llegar la tarde de hoy, he alcanzado el camino;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú brillas sobre un mar de crepúsculo, un resplandor digno de adoración.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3618%20KUN%27A%27LE%20KA%27NT%27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE.mp3 canción] Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]