Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tár námer madhu mane mekhe rai
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mane mekhe rai
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Se je ámár aruń práter
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gahan ráter áshá bharasá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Táre bhulte pári kai
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|His name's sweetness, upon mind I stay coating;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Upon mind I stay coating.
-He is my morning's sun,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Hope and confidence of a night dense.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Him I can forget nowhere!
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''La dulzura de su nombre, en mi mente sigo revistiéndola;'''
-'''En mi mente sigo revistiéndola.'''
-'''Él es el sol de mi mañana,'''
-'''Esperanza y confianza en una noche densa.'''
-'''¡No puedo olvidarlo en ningún lugar!'''
 |-
-|Úśár áloy tári hási
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner końe bájáy báṋshi
+Kon se atiite álok utsave
-Phuler rauṋe meshámeshi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kare tháke tái páiná thai
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In dawn's light is just His smile;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Inside the mind He plays on [[wikipedia:Bansuri|bamboo pipe.]]
+Which was that time of yore with a light fest?
-With hue of bloom getting combined–
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He keeps doing that only; hence my plight is risky.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la luz del alba solo está su sonrisa;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En mi mente toca la flauta de bambú.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Combinándose con el color de las flores—'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Solo hace eso; por eso mi situación es peligrosa.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Emanbháve jáy ár áse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Emni alakśye bháse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tamisrá kat́ákśe náshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ná dekhe ciniyá lai
+Jadio tumi antarataracárii
-|Like this, He goes and comes;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-He floats invisibly in such fashion.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-He rids gloom through look sidelong;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I take His acquaintance, not having seen.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Así, va y viene;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Flota de manera invisible.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Disipa la melancolía con una mirada de reojo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Lo conozco sin haberlo visto.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por [[wikipedia:Indranil_Sen|Indranil Sen]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3613%20TA%27R%20NA%27MER%20MADHU%20MANE%20MEKHE%20RAI.mp3 canción] Tár námer madhu mane mekhe rai cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3613 Tár námer madhu mane mekhe rai]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]