Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arúp tomár rúper parashe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋdhár jagate álo eseche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Se álote dik udbhásita
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mantramugdha dhará jegeche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Formless Lord, by the touch of Your form,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-To a dark world light has come.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-By that light, sides are brightened;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Earth bewitched has woken up.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Señor sin forma, con el roce de Tu forma,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''la luz ha llegado a un mundo oscuro.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con esa luz, todo se ilumina;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''la Tierra, hechizada, ha despertado.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Dyuloker dyuti bhúloke enecho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Balákár sure sur miliyecho
+Kon se atiite álok utsave
-Asiimer gán sasiime geyecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dik diganta táte meteche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You've brought to earthly realm the splendor of Heaven;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With a goose's[<nowiki/>[[:en:Arup_tomar_ruper_parashe#cite_note-4|nb2]]] tune, melody You've blended.
+Which was that time of yore with a light fest?
-A song of the Infinite, You've sung to one who's limited;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By that means, direction and prospect have run amok.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Has traído al reino terrenal el esplendor del Cielo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''con el canto de un ganso'''<ref group="nb">Según el Diccionario bengalí-inglés de Samsad, «baláká» es la hembra de «una especie de ganso pequeño capaz de volar a gran altura».</ref>''', has entremezclado la melodía.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Una canción del Infinito, le has cantado a quien es limitado;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por ese medio, la dirección y la perspectiva se han descontrolado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tamisráte já ávrta chilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Úśár kirańe nayan melilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Darshan drk draśt́á hásilo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Drshya vishva pulake náce
+Jadio tumi antarataracárii
-|What had been veiled by darkness,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Neath the rays of daybreak, eyes did spread.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Smiled the act of viewing, that seen, and witness;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With a thrill, the visible universe, dance it does.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo que había estado velado por la oscuridad,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Bajo los rayos del amanecer, los ojos se abrieron.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sonrió el acto de ver, lo visto y el ser testigo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con emoción, el universo visible, baila.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3612%20ARU%27PA%20TOMA%27R%20RU%27PERA%20PARASHE.mp3 canción] Arúp tomár rúper parashe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3612 Arúp tomár rúper parashe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]