Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Divánishi ashru jhare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi dúre raile priya
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámár e ghar áṋdhár kare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|About You ever thinking,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Day and night exude tears.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Far away You stayed, Darling,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-This my house, made gloomy.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Al pensar en ti,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''día y noche derramo lágrimas.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Te quedaste lejos, amor mío,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''y mi casa se ha vuelto sombría.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Bádal ráter kájal máyáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Man tomáke káche pete cáy
+Kon se atiite álok utsave
-Ketakii keshar sama háy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Áshá bhese jáy andhakáre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|By the pitch-black magic of a rainy night,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-To get You close, the mind desires...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Alas, like stamen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Upon gloom, hope goes sailing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Bajo la magia de la noche lluviosa y oscura,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''mi mente anhela tenerte cerca...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ay, como los estambres de la palmera,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''sobre la penumbra, la esperanza se aleja.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sharat shepháliir suváse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sádá megher bhelá bháse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi náhi ele sakáshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vrthái sáji phule bhare
+Jadio tumi antarataracárii
-|On the fragrance of Autumn [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephalii]],
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A raft of white cloud is floating...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You came not into proximity;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Vainly I dress up, flowers replete.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sobre la fragancia de los Jazmines corales otoñales,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''flota una balsa de nubes blancas...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No te has acercado;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En vano me arreglo, repleta de flores.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Vasanteri snigdha úśáy
-Kishalaye raiṋjitaváy
-Khuṋje mari tumi kotháy
-Ákásh pátál ghure ghure
-|With the tender dawn of my Springtime,
-By fresh green leaf, a colored sky...
-Searching for where You be, I run dry,
-Hell and heavens ever rambling.
-|'''Con el tierno amanecer de mi primavera,'''
-'''Entre hojas verdes frescas, un cielo de colores...'''
-'''Buscando dónde estás, me quedo sin fuerzas,'''
-'''Deambulando sin cesar por el infierno y los cielos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3611%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3611 Tomár kathá bheve bheve, divánishi ashru jhare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]