Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi gán geye jái
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Mor) Kona sampad nái puńyer bal nái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Karuńá jáci tái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|A song I go on singing.
+Liilá karo he ánandavihárii
-No wealth is mine, no strength of piety;
-And thus I pray for mercy.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''Una canción que no dejo de cantar.'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''No poseo riqueza, ni fuerza de piedad;'''
-'''y por eso ruego por misericordia.'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Diyecho kańt́ha more dile ákuti
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Diyecho paráń bhará madhu praeti
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ami tái diye shatabháve vinati jánái
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|Throat You've given me, myself You gave ardor;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-You've given a life full of honeyed impulse.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I proclaim capitulation by a hundred means.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Tú me has dado la garganta, Tú me has dado el ardor;'''
-'''me has dado una vida llena de impulsos melosos.'''
-'''Proclamo mi rendición de mil maneras.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámi tomár ańú carańeri reńu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi cetaná gokule base bájáo veńu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sei veńuká dhvani ámi marme shuńi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Asiimer t́áne siimáke hárái
+Jadio tumi antarataracárii
-|Just foot-dust am I, I'm Your molecule;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Seated in cognition's [[wikipedia:Gokul|Gokul]], You play on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]].
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That same sound of reed pipe, I hear at heart's core;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-By pull of the Infinite, boundary I defeat.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No soy más que polvo bajo tus pies, soy tu molécula;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sentado en el Gokul del conocimiento, tocas una flauta de bambú.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ese mismo sonido de la flauta de caña, lo oigo en lo más profundo de mi corazón;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por el tirón del Infinito, derrito los límites.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3610%20A%27MI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi gán geye jái cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3610 Ámi gán geye jái]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]