Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nit́hur devatá mor esecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kii cáo táo jáni ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kii kao táo bujhi ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-Shudhu jáni shudhu bujhi more bhálabesecho
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|By means of immense agony, too much having wept,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-My Hardhearted Lord, You have come.
-What You want, that too, I don't know;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-What You speak, I don't fathom that also.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-I but know, just understand: Myself have You loved.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''A través de una agonía inmensa, tras haber llorado demasiado,'''
-'''mi Señor de corazón duro, has venido.'''
-'''Lo que quieres, eso tampoco lo sé;'''
-'''lo que dices, tampoco lo comprendo.'''
-'''Solo sé, solo entiendo: a mí me has amado.'''
 |-
-|Jáni náko tháko kiná anek dúre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tái ki pashe ná vyathá karńakuhare
+Kon se atiite álok utsave
-Hayto badhir sájo jiṋátasáre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kiḿvá jánite dite cáo ná kii bhevecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I know not if greatly remote You dwell;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Is that why pain does not penetrate ear's tunnel?
+Which was that time of yore with a light fest?
-Or maybe deliberately, You pretend to be deaf;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Else, You don't wish to let know what You've thought.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No sé si moras muy lejos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿es por eso que el dolor no penetra en el túnel del oído?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''O tal vez, deliberadamente, finges estar sordo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''O bien, no deseas dar a conocer lo que has pensado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár liilár chavi tumi áṋko
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hayto ná jene áṋko bhávete tháko
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ádi madhya anta máno náko
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Savisheś nirvisheśe hese calecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|You paint a portrait of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport;]]
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Mayhap unawares You sketch, You stay deep in thought.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To start-middle-finish You pay no attention;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At length and irrespective, smiling, on You've gone.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Pintas un retrato de Tu divino juego;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Quizás, sin darte cuenta, esbozas, te quedas sumido en tus pensamientos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No prestas atención al principio, al medio ni al final;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Al fin y al cabo, sin importarte nada, sonriendo, te has ido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3609%20ANEK%20VEDANA%27%20DIYE%20ANEK%20A%27NKHI%20JHARIYE.mp3 canción] Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3609 Anek vedaná diye anek áṋkhi jhariye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]