Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhúloke dyuloke eki máyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nácále prabhu tumi chande ráge
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Pratit́i palake jyoti jhalake
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bharile ábrahmastamba anuráge
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On Earth and in Heaven with amazing magic,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-You made dance to melody and cadence, Lord.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Each and every instant flashes splendor;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-From Creator to blade of grass You infused affection.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En la Tierra y en el Cielo, con una magia asombrosa,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Tú hiciste bailar al ritmo de la melodía y la cadencia, Señor.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Cada instante resplandece de esplendor;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Desde el Creador hasta la brizna de hierba, Tú infundiste afecto.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Palake palake eki pulakeri srot
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jhalake jhalake áse bháse otaprot
+Kon se atiite álok utsave
-Cintáy bhávanáy shubha pradyot
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Chaŕiye dile priiti praeti paráge
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Every moment there is such a flow thrilling;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Ever flashing, it comes with a glow, all-pervading.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In thought and contemplation is auspicious gleam;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Through pollen, You scattered impact of love.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cada momento es un flujo emocionante;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Siempre resplandeciente, llega con un brillo que lo impregna todo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En el pensamiento y la contemplación hay un destello auspicioso;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A través del polen, Tú esparciste el impacto del amor.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|He devatá mor kathá bhuloná jena
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nái mor itikathá sádhaná kona
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nái puńyer bal cetaná jeno
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tabu pratiikśárata citta krpá máge
+Jadio tumi antarataracárii
-|Hey my Deity, that You not ignore my story,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I have no biography or any effort holy.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Strength of virtue or awareness, know it isn't there;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-But even then, grace does a waiting mind implore.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh, mi Deidad, que no ignores mi historia,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No tengo biografía ni ningún esfuerzo sagrado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Fuerza de virtud o conciencia, sabes que no está ahí;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pero aun así, la gracia implora una mente expectante.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3608%20BHU%27LOKE%20DYULOKE%20E%20KII%20MA%27YA%27Y%20NA%27CA%27LE.mp3 canción] Bhúloke dyuloke eki máyáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3608 Bhúloke dyuloke eki máyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]