Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Liilá racanáy tumi advitiiya
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Alakśyacári cittavihárii
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sarvaduhkhahári he param priya
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Creation's flow races after just Your kindness;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Grazing unseen, frolicking in mind,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Kon se atiite álok utsave
-Tomári spandane nandana candane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The links between You and me are many, Lord,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Though I am a particle, and You're the Creator.
+Which was that time of yore with a light fest?
-By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My atoms and molecules rise up dancing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi ná thákile ámio akúle
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhese jetum kona shúnye ameya
+Jadio tumi antarataracárii
-|With You I don't have a difference;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You exist, and I remain alive hence.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-If You were not staying, I too would be in peril;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I was floating in some huge vacuity.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Contigo no hay diferencia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]