Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Susmita prabháte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álo niye sáthe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi esechile mor páne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ánile jiivan bharále bhuvan
+Liilá karo he ánandavihárii
-Sarále tamasá gáne gáne
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Upon this same sweetly smiling morn,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-With light along,
-You had come in my direction.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-You brought life, You filled the world;
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-You removed gloom through many songs.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''En esta misma mañana de dulce sonrisa,'''
-'''Acompañada de la luz,'''
-'''Te dirigiste hacia mí.'''
-'''Trajiste vida, llenaste el mundo;'''
-'''Disipaste la penumbra con muchas canciones.'''
 |-
-|Álo chut́e gelo áṋdhára cire
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nava jiivaner diganta ghire
+Kon se atiite álok utsave
-Citspandane niipanandane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kathá kaye gelo káńe káńe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Light went on racing, piercing the dark,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Pervading new life's horizon.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With psychic vibration like a paradise of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Whispered into every ear the tale was.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La luz siguió corriendo, atravesando la oscuridad,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Impregnando el horizonte de una nueva vida.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con una vibración psíquica como un paraíso de kadam,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''susurraste la historia al oído de cada uno.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mamatá pratibhú tumi priyatama
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ajuta dháráy násho masiitamah
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Úrmimáláy mańimekhaláy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-D́heke dile mor abhimáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Affection's agent, You are the most Beloved;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In a myriad of ways You exterminate inky darkness.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Through a series of waves, by a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-My vanity You enveloped.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Agente del afecto, eres el más Amado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''de mil maneras exterminas la oscuridad como la tinta.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A través de una serie de ondas, con un cinturón de gemas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''envolviste mi vanidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3599%20EI%20SUSMITA%20PRABHA%27TE%20A%27LO%20NIYE%20SA%27THE.mp3 canción] Ei susmita prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3599 Ei susmita prabháte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]