Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandanacandanasár hate
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E sudhásyanda eseche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nrtye o giite chande cakite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nava jiivaner váńii eneche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|From the pith of [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]] delicious,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Arrived has this emission of ambrosia.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Rapidly through a rhythmic dance and song,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-The message of new life it has brought.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''De la médula del delicioso sándalo,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''ha llegado esta emanación de ambrosía.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Rápidamente, a través de una danza y un canto rítmicos,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''ha traído el mensaje de una nueva vida.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Atiite kakhano hayniko jáhá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Amará rabhase bhese elo táhá
+Kon se atiite álok utsave
-Mánava citte niirave nibhrte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Priitir pasará d́hele diyeche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|What did not happen in days past at any time,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-That came floating with a heavenly delight.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Into the human mind, silently and in private,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It has let be poured the wares of love.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que nunca había ocurrido en tiempos pasados,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''ha llegado flotando con un deleite celestial.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la mente humana, en silencio y en privado,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ha dejado que se derramen los frutos del amor.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jebá jethá ácho shońo mor kathá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Racita hayeche rág itikathá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár sáthe e paramárthe<ref group="nb">La fuente bengalí difiere en esta línea. Hay indicios que apuntan a que la versión posterior es la correcta.</ref>
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabe chut́e eso bhor hayeche
+Jadio tumi antarataracárii
-|Who- and wherever you be, hear words of mine:
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Color's chronicle has been inscribed!
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To this Truth Supreme, with everyone along,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-All of you come running; the morn it has become.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Quienquiera que seas y dondequiera que estés, escucha mis palabras:'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¡Se ha inscrito la crónica del color!'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hacia esta Verdad Suprema, con todos a cuestas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Venid todos corriendo; ha llegado la mañana.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Dado que no se dispone de la partitura original de esta canción, es posible que no haya forma de verificar ninguna melodía grabada. Sin embargo, en estos momentos no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3602 Nandanacandanasár hate]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]