Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arúp ratan prabhu mor
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi manapráńa abhirám
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bujhini tomáke jániná tumi ke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jáni shudhu tumi guńadhám
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The Formless Gem, Master mine,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-You are heart-and-soul pleasing.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I did not fathom You, Who You be I knew not well;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-I know only that You be virtue's dwelling.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''La Gema sin forma, mi Maestro,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Tú eres el deleite del corazón y del alma.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''No te comprendía; no sabía bien quién eras;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''solo sé que eres la morada de la virtud.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Je akhańd́a liiláy sab kichu bhese jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ańura ańutva kon asiime háráy
+Kon se atiite álok utsave
-Ańu o bhúmár májhe cetanár shata sáje
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Rúp raco tumi avirám
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In a non-stop [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] where everything goes adrift,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A molecule's minuteness loses self in some Infinite.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Mid both unit and collective, in cognition-garbs one hundred,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Form's beauty You compose incessantly.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En un liila incesante donde todo va a la deriva,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''la minuciosidad de una molécula se pierde en algún Infinito.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entre lo individual y lo colectivo, con cien atuendos de cognición,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''la belleza de la forma Compones sin cesar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nrtye chande tále cetaná egiye cale
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Úrmimáláy dyutimekhaláy ucchale
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kii tumi bháviyá calo ke ár bujhibe balo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava carańe kot́i prańám
+Jadio tumi antarataracárii
-|Through a dance in cadence and beat, cognition moves ahead;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In a string of waves with lustrous [[wikipedia:Girdle|girdle]] does it swell.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-What You go on thinking, who else will understand, tell me do;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ten million salutations at Your lotus feet!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A través de una danza de cadencia y ritmo, la cognición avanza;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''en una cadena de olas con un cinturón resplandeciente se hincha.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lo que sigues pensando, ¿quién más lo entenderá?, dime;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡Diez millones de saludos a tus pies de loto!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3601%20ARU%27P%20RATAN%20PRABHU%20MOR.mp3 canción] Arúp ratan prabhu mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3601 Arúp ratan prabhu mor]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]