Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Chandahárá mor ektárá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár páne chut́e jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Chinna áshe avyakta bháśe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomáy shudhu pete cáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Toward You it goes racing.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With rent hope in unspoken tongue,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-It wants to get You only.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Hacia Ti corre velozmente.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Solo te quiere a Ti.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bháver pradiip udbháse pulake
+Kon se atiite álok utsave
-Manamańikár pradiipti-sár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se sháshvata dhruvaloke múracháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|For getting or not getting of the realm above,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With brightness and a thrill is the lamp of thought.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The jeweler of psyche, illumination's essence,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At Paradise He makes swoon perpetually.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cáoyár anta nei ei jenechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kapáler kuruvinda játe nihita áche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Asti bháti jáce se ánandasudhá
+Jadio tumi antarataracárii
-|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-There's no end of desire, I have known the same.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Existence and progress pray for nectar of happiness.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]