Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner madhuvane se esechilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena jáni ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ceye ceye hesechilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|He had come to the [[wikipedia:Vrindavan|pleasure grove]] of mind;
+Liilá karo he ánandavihárii
-Why so, I don't know.
-Looking closely He had smiled.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''Había llegado al bosque del placer de la mente;'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''Por qué, no lo sé.'''
-'''Mirando de cerca, había sonreído.'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|-
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|Kúṋŕi takhan phot́eniko
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-Malay haoyá baheniko
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Nandaneri spandanete
-Ákul áṋkhi melechilo
-|Buds did not bloom at that time;
-Blew not the winds of springtime.
-By that same vibration pleasing,
-Open did anxious eyes.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Los brotes no florecían en ese momento;'''
-'''No soplaban los vientos de la primavera.'''
-'''Por esa misma vibración agradable,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se abrieron los ojos ansiosos.'''
 |-
-|Carańdhvani phul phot́álo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Malayánil pare elo
+Kon se atiite álok utsave
-Maner końe saḿgopane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se madhu más ene dilo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Sound of lotus feet made flowers rise;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-He came, a southern breeze behind.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In a corner of the mind, secretly,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-That sweet month[<nowiki/>[[:en:Maner_madhuvane_se_esechilo#cite_note-4|nb2]]] He did provide.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El sonido de los pies de loto hizo que las flores se levantaran;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Él vino, con una brisa del sur a sus espaldas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Él proporcionó ese dulce mes'''<ref group="nb">Se refiere al mes primaveral de Chaitra, también conocido como madhumas, el «mes dulce». Es el último mes del calendario bengalí y el primer mes del calendario civil de la India.</ref>'''.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jiirńa gelo notun elo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vyathár gáthá rauṋe hárálo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Álokmálár maiṋjuláte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Navavarśa tamah sarálo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Obsolete departed, and the new arrived;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ballads of sorrow were [[wikipedia:Chaitra#Festivals|defeated by dye.]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Through sweet beauty of strings of light-beams,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Drear did the New Year set aside.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo obsoleto se fue y lo nuevo llegó;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Las baladas de tristeza fueron derrotadas por el tinte.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A través de la dulce belleza de las cadenas de rayos de luz,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El Año Nuevo dejó de lado la tristeza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 82: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3504%20MANER%20MADHUBANE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Maner madhuvane se esechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3504 Maner madhuvane se esechilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]