Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Júthiká máláy kabarii sájáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon se rúpasii áji e sandhyáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Rúper alakáy kusumasajjáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nijeke bholáy base niráláy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Today, this evening, which is that fair maiden?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With form's Providence in floral dress,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Seated solitary, she deceives herself.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kár tare e rúp esechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nece chut́e jáy kár preśańáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Getting Whose touch had it floated upon eyes?
+Which was that time of yore with a light fest?
-At the sky she gazes with what tipsiness?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tilottamá tile tile hay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Base thákár nei tilek samay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-He priya tomáy pát́hálo dharáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-There is not the least time to be seated waiting.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To Earth He dispatched you, hey beloved;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Take note of what He wants each moment.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]