Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sthul súkśma kárańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Priitir madhura t́áne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-In the crude, subtle, and causal realms.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Embrace have You granted in the casket of mind,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-By attraction of love's sweetness.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Citkamale mor chilo madhu parág
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Suváser áveshe chilo bhará anurág
+Kon se atiite álok utsave
-Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kár tare ke táhá jáne
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Affection had been replete in a trance of odor sweet.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For whose sake, that who does comprehend?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Muktá bharo shuktira práńe
+Jadio tumi antarataracárii
-|To the form-sea came this lotus with what project;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Master, that You know, all takes place in Your depths.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Pearl You load at the heart of oyster-shell.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]