Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei kishalaye ráuṋá prabháte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile tumi esechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sukhada manda váyute
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi hesechile tumi hesechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With these fresh, green leaves on a crimson morning,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-You had arrived, You'd appeared.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Giving pleasure with a mild breeze,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-You had smiled, You had beamed.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Con esas hojas frescas y verdes en una mañana carmesí,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''habías llegado, habías aparecido.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Regalando placer con una suave brisa,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''habías sonreído, habías resplandecido.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Alakár vishvádhare hási
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chilo tár sáthe tava mohana báṋshi
+Kon se atiite álok utsave
-Kut́il tamasá sheśe jaŕatá náshi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cidambare tumi bhesechile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|On the cosmic lower lip, a heavenly smile;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Along with it had been Your magical [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+Which was that time of yore with a light fest?
-Demolishing worldliness at end of crooked, stupid vice,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You had floated on the sky of psyche.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el labio inferior cósmico, una sonrisa celestial;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''junto a ella estaba tu mágica flauta de caña.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Derribando la mundanalidad al final de un vicio torcido y estúpido,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''habías flotado en el cielo de la psique.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cinite páriniko ámi tomáke
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shástra darshane baleni ámáke
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhariye diye man prati stabake
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Árti vishiirńatá sariye dile
+Jadio tumi antarataracárii
-|I could not recognize Thee;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Scripture with philosophy did not speak to me.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By each stanza my mentality having pleased,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Purged You disease and deficiency.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No pude reconocerte;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Las Escrituras con filosofía no me hablaban.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con cada estrofa, mi mentalidad se complacía,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''y Te purificaba de enfermedad y deficiencia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3556%20EI%20KISHLAYE%20RA%27UNA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei kishalaye ráuṋá prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3556 Ei kishalaye ráuṋá prabháte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]