Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare patha háriye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When the way gets lost in a sea of darkness,
-Forget Him never, the polestar of existence.
-Lo, past the sea of gloom, like heart-thief [<nowiki/>[[:en:Andhar_sagare_patha_hariye#cite_note-5|nb2]]] amorphous,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who dances round and round light's absence!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Cuando el camino se pierde en un mar de oscuridad,'''
-'''Nunca Le olvides, la estrella polar de la existencia.'''
-'''Mira, más allá del mar de tinieblas, como amorfo ladrón de corazones,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¡que baila alrededor de la ausencia de luz!'''
 |-
-|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Rúpátiita cinmaya ságare
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Inside mind, infuse smiles washed with dew.
-Cross the vast and lovely sky, see arise His luster
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-On a form-free ocean, personifying Consciousness.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''En el altar de la mente, mantén un montón de flores frescas;'''
-'''Dentro de la mente, infunde sonrisas lavadas con rocío.'''
-'''Cruza el vasto y encantador cielo, ve surgir Su brillo'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Sobre un océano sin forma, personificando la Conciencia.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|-
-|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
+Even though You are intralocomotional.
-Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Just behold Him very near, and life is replete.
-|'''No hay ninguna súplica, no hay ningún querer y recibir;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo Míralo muy de cerca, y la vida es plena.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canción] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canción] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0193 Áṋdhár ságare patha háriye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]