Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Váratá eseche dúr táraká theke
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi náki ásibe áshá bhariyá debe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nirásh hrdaye ei martyaloke
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Information has arrived from a remote star;
+Liilá karo he ánandavihárii
-Will You not be sating hope, won't You come
-To this same mortal world with despairing heart?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''Ha llegado información desde una estrella lejana;'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''¿No saciarás la esperanza, no vendrás'''
-'''A este mismo mundo mortal con el corazón desesperado?'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Áshár agnikońe jvalibe nútan álo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhávanár mánavatá je mádakatá dilo
+Kon se atiite álok utsave
-Táhái múrta habe karibe jáhái bhálo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhúmáte mananer jamake
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|At hope's [[wikipedia:Agni|southeast]] corner, You will kindle new light;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Anxious humanity did provide the heady might...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Only that will manifest– You'll make everything fine,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Between Supreme Being and Its thinking-analogue.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la esquina sureste de la esperanza, encenderás una nueva luz;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La humanidad ansiosa proporcionó el poder embriagador...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Solo eso se manifestará: lo resolverás todo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Entre el Ser Supremo y su análogo pensante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Thákibe ná káro duhkh bharibe sabár buk
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Brhater preśańáy rabe sadá unmukh
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Susmita áṋkhitárá projjvala pratimukh
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mahájiivaner jhalake
+Jadio tumi antarataracárii
-|No one's sorrow will remain, You'll fill every breast;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By the Great's inspiration, constant zeal will dwell...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The eye-pupils smiling sweetly, each face resplendent,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Through exuberant lifetime's effusion.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No quedará el dolor de nadie, llenarás cada pecho;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Por la inspiración del Grande, morará el celo constante...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Las pupilas de los ojos sonriendo dulcemente, cada rostro resplandeciente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A través de la efusión de una vida exuberante.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3552%20VA%27RTA%27%20ESECHE%20DU%27R%20TA%27RAKA%27%20THEKE.mp3 canción] Váratá eseche dúr táraká theke cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3552 Váratá eseche dúr táraká theke]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]