Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|E prabhát prabhu tomári krpáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Aruń álote jhalake
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tamasáy ávari je vibhávarii
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Rekhechilo sare gelo palake
+Liilá karo he ánandavihárii
-|By only Your grace, Lord, this morning
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Coruscates a crimson light.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The night, veiling with gloomy darkness,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Had kept up, but in a moment went aside.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Solo por tu gracia, Señor, esta mañana'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Brilla una luz carmesí.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''La noche, velada por una sombría oscuridad ,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Se había mantenido, pero en un instante se apartó.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Ajánár sudhásáre priitiniśyanda
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Malay pavane bhásá makaranda
+Kon se atiite álok utsave
-Susmita cetanár cidánanda
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Eṋke dile kapáler tilake
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The Unknown's ambrosial essence, love's exudation–
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Afloat on the southern wind, honey of a blossom.
+Which was that time of yore with a light fest?
-A sweetly smiling sensation's blissful cognition
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Had traced the forehead's [[wikipedia:Tilaka|sandal stripe]].
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La esencia ambrosíaca de lo Desconocido, la exudación del amor,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Flotando en el viento del sur, miel de una flor.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La maravillosa percepción de una sensación dulcemente sonriente'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Había trazado la línea de sándalo en la frente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Din áse cale jáy baláká pákháy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Háriye jáoyá smrti náŕá diye jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Páoyá ná-páoyár kathá ke táre shudháy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Spandita jiivaner jamake
+Jadio tumi antarataracárii
-|On geese-flight wings, day comes and leaves;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A stir do memories of yore continue giving.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Who asks Him about getting and not getting
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The bounds of vibrated life?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sobre alas de gansos en vuelo, el día llega y se va;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Los recuerdos de antaño siguen causando conmoción.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Quién le pregunta acerca de alcanzar y no alcanzar'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Los límites de la vida vibrante?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3514%20E%20PRABHA%27TA%20PRABHU%20TOMA%27RI%20KRPA%27Y.mp3 canción] E prabhát prabhu tomári krpáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3514 E prabhát prabhu tomári krpáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]