Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vrajer gopál cale jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kothá theke kotháy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nrtyer tále nabhah mandrile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Smrtir pasará phele jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Vraja's Gopal is leaving–
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-From where unto where?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To the beat of dance sky You made rumble;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Heaps of memories go on dropping.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''El Gopal de Vraja se marcha...'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''¿De dónde a dónde?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Al ritmo del cielo danzante, hiciste retumbar;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Montones de recuerdos siguen cayendo.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Jáni mor kánu jáy náko kabhu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Hiyár antare sadá háse tabu
+Kon se atiite álok utsave
-Cokhe ná dekhiyá manane smariyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Káche ki dúre bojhá dáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I know my Kanu goes away never;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-At the depths of heart He smiles nonetheless.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Eyes not seeing, but recalling in cogitation,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Hard is understanding whether far or near.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sé que mi Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».</ref> '''nunca se va;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En lo más profundo del corazón, Él sonríe sin embargo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Los ojos no ven, pero recuerdan en la reflexión,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Es difícil comprender si está lejos o cerca.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bháv mishe jáy kata mahábháve
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Abháver bodh háráy svabháve
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-(Ámi) Kúl-hárá tarii akúlete ghuri
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Gokuler mana mańikáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Thought goes on merging into such great ideation;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Lack's perception gets lost in its own disposition.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I'm a boat its coast lost, shoreless do I rove,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Like a gem crafted of [[wikipedia:Gokul|Gokul]] mentality.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El pensamiento se fusiona con una idea tan grande;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La percepción de la carencia se pierde en su propia disposición.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Soy un barco que ha perdido su costa, vago sin orillas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Como una gema tallada con la mentalidad de Gokul.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3565%20BRAJER%20GOPA%27L%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Vrajer gopál cale jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3565 Vrajer gopál cale jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]