Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner máyávane ke tumi ele (mor)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dekhe jena mane hay cini tomáre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Paricay náhi dile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Oh You, Who arrived in the magic forest of my mind?
+Liilá karo he ánandavihárii
-Within mind, it seems Yourself I recognize,
-Even though identity You did not provide.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|'''Oh, Tú, ¡¿Quién ha llegado al bosque mágico de mi mente?'''
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-'''Dentro de mi mente, me parece reconocerte a Ti,'''
-'''Aunque no me hayas revelado Tu identidad.'''
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Vane mor jamechilo ágáchár bhiŕ
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chilo káṋt́ár páháŕ chilo ná kona samiir
+Kon se atiite álok utsave
-Chilo baddha háoyá jaŕke cáoyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Táder sariye diye shobhá ánile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Inside my woodlands had amassed a crowd of weeds;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A mountain of thorns there'd been, and no breeze.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The air was closed, desire was for matter;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Setting all of that aside, You beautified.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Dentro de mis bosques se había acumulado una multitud de maleza;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Había una montaña de espinas y no soplaba la brisa.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El aire estaba viciado, el deseo era por la materia;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Dejando todo eso a un lado, Tú embelleciste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je man páriita nandanavan hate
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Páriita svarńacúŕá gaŕiyá dite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chilo áṋdháre d́háká kálimá mákhá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táháte dyutir rath tumi cálále
+Jadio tumi antarataracárii
-|For the mind penned in to become Paradise,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To construct a golden peak from something confined,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The darkness had been veiled, gloom had been coated;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Over that You drove a chariot, glowing bright.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Para que la mente encerrada se convirtiera en el Paraíso,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Para construir un pico dorado a partir de algo confinado,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La oscuridad había sido velada, la penumbra había sido recubierta;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sobre eso Tú condujiste un carruaje, resplandeciente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3494%20MOR%20MANER%20MAYABANE.mp3 canción] Maner máyávane ke tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3494 Maner máyávane ke tumi ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]