Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner bhramar kotháy uŕe cale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Uŕe jáy kár tare se dúr acale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|The mind's bumblebee, it flies off unto where?
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-On account of Whom, to that far mount it goes flying.
-|'''El abejorro de la mente, ¿hacia dónde vuela?'''
-'''Por cuenta de quién, hacia esa lejana montaña vuela.'''
-|-
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Phuler madhu se je shudhu
-Kśańiker sukh dite páre
-Vaner páne manke t́áne
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Madhur áshe báre báre
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Bhramar jánáy se stháyii sukh cáy
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Tái se chot́e nabhoniile
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|Any floral nectar only can
-Give a gladness transitory.
-Pulled toward forest is the psyche,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Frequently in hope of honey.
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Bee tells, it wants lasting gladness;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-And so unto the sky-blue it speeds.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Cualquier néctar floral solo puede'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Dar una alegría transitoria.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''La psique se ve atraída hacia el bosque,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''A menudo con la esperanza de encontrar miel.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La abeja dice que quiere alegría duradera;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y así se apresura hacia el azul del cielo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Stháyii madhu áche shudhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se puruśottameri káche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vishvabhuvan haye ekman
-Tái táre ghire ghire náce
-Ekathá bujhe tári khoṋje
-Bhramrá uŕe pákhná mele
-|Permanent nectar dwells just at
-Environs of that Supreme Entity.
-The world entire, having been a single mind,
-Therefore dances, Himself encircling.
-Fathoming this fact and seeking Him only,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Flies the bumblebee, spreading wings.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''El néctar permanente habita justo en'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Los alrededores de esa Entidad Suprema.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''El mundo entero, habiendo sido una sola mente,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Por lo tanto, baila, rodeándolo a Él mismo.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Comprendiendo este hecho y buscándolo solo a Él,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Vuela el abejorro, extendiendo sus alas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3493%20MANER%20BHRAMAR%20KOTHA%27Y%20UR%27E.mp3 canción] Maner bhramar kotháy uŕe cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3493 Maner bhramar kotháy uŕe cale]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]