Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esecho páshe esecho<ref group="nb">En la notación original, esta línea, que también es el estribillo, aparece al principio de la primera estrofa y no al final (como se canta incorrectamente en la única grabación disponible en la actualidad).</ref>
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Madhumáse páshe esecho (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mor malinatá jata ávilatá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Asheśe sariye diyecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You have come by my side, You've appeared;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-You've arrived alongside in [[wikipedia:Chaitra|month of Spring.]]
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My dirtiness, my filthiness,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Withdrawn endlessly You've let be.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Has venido a mi lado, has aparecido;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Has llegado junto a mí en el mes de primavera.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Mi suciedad, mi inmundicia,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Has dejado que se retiren sin cesar.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Dhúlir sheje ghume chilum ámi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ámáre tulite neve ele tumi
+Kon se atiite álok utsave
-Sumukhe cáláo divasajámii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Satata sauṋge rayecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I had been aslumber on a bed of dust;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You came below to lift me up.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Day and night You propel to the fore;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Always You've remained in company.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Había estado dormido en un lecho de polvo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Viniste abajo para levantarme.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Día y noche impulsas hacia adelante;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siempre has permanecido en compañía.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Acená atithi ajáná pathik
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Práńer ceyeo tumi je adhik
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áṋkhipallave jánáo kśańik
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mor káche kibá peyecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|The Traveler unknown, Welcome Guest unfamiliar,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Even than life itself You are much more.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-For a brief moment upon eyelids do inform:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Is it so that You've received my proximity!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El Viajero desconocido, da la bienvenida al Huésped desconocido,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Eres mucho más que la vida misma.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por un breve instante, mis párpados me revelan:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡Que Tú has recibido mi proximidad!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3479%20TUMI%20MADHUMA%27SE%20PA%27SHE%20ESECHO.mp3 canción] Esecho páshe esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3479 Esecho páshe esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]