Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera duyáre argal diye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ghumiye chilum takhano
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vátáyana pathe uṋki ditechilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Aruńa álok jadio
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having barred my heart's entry
-Still asleep was I,
-Though through the window peeped
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Morning's early light.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Habiendo impedido la entrada a mi corazón'''
-'''Aún dormido Yo estaba ,'''
-'''Aunque a través de la ventana se asomaba'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La luz temprana de la mañana.'''
 |-
-|Desh kál bhede man chilo bhará
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pátrik bodhe viśamatá gherá
+Kon se atiite álok utsave
-Sabár upare mánuś satya
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E kathá bhávi ni kakhano
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With space-time shifts full was my mind,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ringed by distinctions felt among persons.
-Above all else, truth is mankind—
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Such words I never thought.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Mi mente era plena de cambios en tiempo y espacio,'''
-'''Rodeada por distinciones entre las personas.'''
-'''Por encima de todo, la verdad es la humanidad...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Nunca pensé en tales palabras.'''
 |-
-|Bháválutá vashe vicár bhulechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhávjaŕatáy matta hayechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Svaccha jiṋáner prashánti bhule
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ashánta chilo manano
+Jadio tumi antarataracárii
-|Governed by sentiment, I forgot rationality;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With worldliness I was befuddled.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Forgotten was the peace of clear reasoning;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Conception also was unsettled.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Gobernado por el sentimiento, olvidé la racionalidad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La mundanalidad me dejó atónito.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Fue olvidada la paz del razonamiento claro;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El concepto también inestable estaba.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canción] Manera duyáre argal diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0529 Manera duyáre argal diye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]