Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rayecho tumi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kata karo liilá khelá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Divasa jámii
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With everyone yet amid everybody,
-You have persevered.
-So much divine sport You devise;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You do it day and night.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Con cada uno y aun entre todos,'''
-'''Tú has perseverado.'''
-'''Bastante juego divino imaginas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Lo haces día y noche.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Khelte baŕa bhálobáso
-Juge juge táito áso
-Tomár maner mata khelár sáthii
-Habo go ámi
-|You thoroughly like to play;
-So You come from age to age.
-The playmate whom You fancy,
-Oh, that I will be.
-|'''Te gusta jugar minuciosamente;'''
-'''Así has venido era tras era.'''
-'''El compañero de juegos que Te agrada,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Oh, eso seré.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Karo náko avahelá
+Kon se atiite álok utsave
-Sauṋge theko sáṋjher belá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhed bhuláye ámi tumi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|If ever all the games You cease,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Please don't neglect me.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Stay with me at that twilight time,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Si alguna vez dejas de jugar,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por favor no me descuides.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Quédate conmigo en ese momento crepuscular,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Suprimiendo la distinción entre "Tú" y "Yo".'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhálabásá ameya apár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Krpádhárá sheś náhi tár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shudhu carańrajah cái go tomár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dharáy jakhan esecho námi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Love is boundless and perpetual;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The flow of grace, it never fails.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-What I desire is just Your footdust
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-When down to earth You've come.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El amor es ilimitado y perpetuo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El flujo de la gracia, nunca imperfecto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lo que deseo es sólo el polvo de Tus pies'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cuando has venido a la tierra.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canción] Sabáy niye sabár májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]