Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mor manamukure
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Ajáná pathik kena) Dáo ná dhará
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áshár kalire kena madhupe bhare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phot́áo ná tvará
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On my mirror of psyche,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Why oh Pilgrim Unknown, You don't grant embrace?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Hope's bud is infused in the honeybee,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-But You don't demonstrate haste.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En mi espejo del alma,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''¿Por qué, oh Peregrino Desconocido, no me concedes tu abrazo?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''El brote de la esperanza está impregnado en la abeja,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Pero tú no demuestras prisa.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Phule phale áche d́háká tomár e tribhuvan
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Gandhaparág mákhá prati koraker man
+Kon se atiite álok utsave
-Nihsva rikta kena e kali akiiṋcan
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kena ámi sarvahárá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Covered by fruits and flowers is this, Your universe;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-On the mind of each bud is coated the scent of pollen.
+Which was that time of yore with a light fest?
-So why is this humble shoot penniless, indigent;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For me why is everything scarce?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cubierto de frutos y flores está este, tu universo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En la mente de cada brote está recubierto el aroma del polen.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entonces, ¿por qué este humilde brote es indigente, sin un centavo?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué para mí todo es escaso?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Lavańákta jale sikta nayan mor
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Viśáder kál-rátri ki náhi habe bhor
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kata málá shukáyeche paŕe áche shudhu d́or
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áno áshá bhará pashará
+Jadio tumi antarataracárii
-|My eyes are wet by [[wikipedia:Tears|water mixed with salt]];
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Grief's night of dejection, won't there be a dawn?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Threadbare are they become, dried have many garlands;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And yet You bring hope-filled wares.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mis ojos están húmedos por el agua mezclada con sal;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La noche de desaliento del dolor, ¿no habrá un amanecer?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Se han desgastado, muchas guirnaldas se han secado;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y, sin embargo, tú traes mercancías llenas de esperanza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3521%20MOR%20MANAMUKURE%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canción] Mor manamukure cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3521 Mor manamukure]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]