Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dyuloker dundubhi beje ut́heche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Aruń eseche niye nava práń
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Púrvácale ráuṋá kishale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jiivan bhese cale bhare dite gán
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Heaven's bugle has begun sounding;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-The sun has come with new vigor.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Upon eastern mountain, with reddish, tender leaves,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Life goes on flowing, to fill with song.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''La corneta del cielo ha comenzado a sonar;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''El sol ha llegado con nuevo vigor.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Sobre la montaña oriental,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual el sol se levanta.</ref> '''con hojas rojizas y tiernas,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''La vida sigue fluyendo, para llenarse de canto.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Diirgha amar tamasá sareche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jiivaner váńii dike dike chut́eche
+Kon se atiite álok utsave
-Supta gańacetaná jege ut́heche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jyotimaiṋjiire áji abhii amlán
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Removed has been the long gloom unending;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Sped in each direction has life's tidings–
+Which was that time of yore with a light fest?
-Dormant social consciousness has risen, awaking
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With anklets of light now, without fear or hesitation.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Se ha eliminado la larga y eterna penumbra;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Las noticias de la vida se han acelerado en todas direcciones:'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La conciencia social dormida ha resurgido, despertando'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con tobilleras de luz ahora, sin miedo ni vacilación.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nei ekaker kona abhimán ájike
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabái sabáre niye cale pulake
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháśá bhare dite jata múka mukhe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Amrtakuńd́e kare álokasnán
+Jadio tumi antarataracárii
-|Today there is no lone doer's vanity;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Everyone moves joyously with everybody...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All mute mouths to fill with speech,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A lake of ambrosia having bathed in splendor.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hoy no hay vanidad del que actúa en soledad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Todos se mueven alegremente con todos...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todas las bocas mudas se llenan de palabras,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Un lago de ambrosía bañado en esplendor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3549%20DYULOKER%20DUNDUBHI%20BEJE%20UT%27HECHE.mp3 canción] Dyuloker dundubhi beje ut́heche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3549 Dyuloker dundubhi beje ut́heche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]