Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3546
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 165 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Prabhát eseche áji nútana rúpe
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Nútaner váńii niye púrvácale
Priyatama tumi tamasá násho hari


Bhávjaŕatár gláni priitikakubhe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sariye bhariye dite smita kamale
Liilá karo he ánandavihárii


|Today in a new form has come the morning
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
Upon eastern mountain with tidings of novelty.
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


In love's direction is dogma's lethargy
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Cast aside to satisfy a lotus smiling.
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Hoy, en una nueva forma, ha llegado la mañana'''
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Sobre la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref> '''con noticias de novedad.'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''En la dirección del amor está el letargo del dogma'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


'''Dejado de lado para satisfacer una sonrisa de loto.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Sakalei ceye chilo sárá ráti
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tamasár avasáne sońálii dyuti
Kon se atiite álok utsave


Nay kona capalatá mátámáti
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Niirava rabhase pete ráuṋá kishale
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|All through the night everyone had yearned for
|When You entered into form, the form-free Godhead,
A golden splendor at the end of gloomy ebon.
Which was that time of yore with a light fest?


There's not any restlessness or drunken celebration;
Vitality, by which elixir did You spread;


With a silent ecstasy is gaining reddish, tender leaves.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Durante toda la noche, todos habían anhelado'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Un esplendor dorado al final de la sombría ébano.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''No hay inquietud ni celebración ebria;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Con un éxtasis silencioso se ganan hojas rojizas y tiernas.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Áhave meteche áṋdhárer jiiverá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Cáyniko tárá hok madhura dhará
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


E bhránti ekdin bhulibe tárá
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Prabháter pratibháte nava nikhile
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Kśudra e prabháte citimukule
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|By war have gone amok the creatures of darkness;
That a sweet world might be they did not yen.


But one day this mistake they will forget;
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


In a new universe with the dawn's inventiveness,
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


Petty is it at this daybreak in the bud of psyche.
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|'''La guerra ha enloquecido a las criaturas de la oscuridad;'''
'''No anhelaban que hubiera un mundo dulce.'''
 
'''Pero un día olvidarán este error;'''
 
'''En un nuevo universo con la inventiva del amanecer,'''
 
'''Es insignificante en este amanecer en el brote de la psique.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3546%20PRABHA%27TA%20ESECHE%20A%27JI%20NU%27TAN%20RU%27PE.mp3 canción] Prabhát eseche áji nútana rúpe cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3546 Prabhát eseche áji nútana rúpe]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»