Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajánáy chile jáná májhe ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tabu katat́uku jániyáchi (ámi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jabe jata jáni tata náhi jáni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ajánár ákár báŕiyechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the unknown You had been, amid the known You appeared;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Nonetheless, how much have I learned?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-When as much as I know, that much I do not discern,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-A form of ignorance I have augmented.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En lo desconocido habías estado, en medio de lo conocido apareciste;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Sin embargo, ¿cuánto he aprendido?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Cuando tanto como sé, tanto no discierno,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Una forma de ignorancia he aumentado.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kusumasuvása jaladeri kálo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Girir garimá práńe láge bhálo
+Kon se atiite álok utsave
-Man bheve jáy thai náhi páy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kena ei bhálabásiyáchi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The cloud's ebony, a flower's sweet scent,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Mountain's greatness, in life good they're felt.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Mind goes on contemplating, limit it finds not;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Why of these especially, fond have I been?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El ébano de la nube, el dulce aroma de una flor,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La grandeza de la montaña, en la vida se sienten bien.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La mente sigue contemplando, no encuentra límites;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué me han gustado especialmente estas cosas?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomáke dekhini nikat́e páini
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mana vedii pare sájáte párini
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tabu shatadháy áshá chut́e jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáke t́ánite káchákáchi
+Jadio tumi antarataracárii
-|I observed You not, proximate I didn't discover;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I was unable to adorn You upon the mind's altar.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And yet in a hundred manners hope races on
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To entice You adjacent, close by to allure.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No te observé, no descubrí lo cercano;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Fui incapaz de adornarte en el altar de la mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y, sin embargo, de cien maneras, la esperanza corre'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para atraerte, para seducirte, para acercarte.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3544%20AJA%27NA%27Y%20CHILE%20JA%27NA%27%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canción] Ajánáy chile jáná májhe ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3544 Ajánáy chile jáná májhe ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]