Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kavośńa prabháte kuńd́ala girite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eki rúpe ese gele ogo manohar
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maneri gahane susnigdha pavane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Náŕá diye dile vicitra sundar
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a lukewarm morning, earring in hills,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Oh the Enchanting One, You did appear.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At my mental alcove, by a sweet and gentle wind
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Having made a stir, You gave multicolored beauty.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En una mañana templada, entre las colinas,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Oh, Encantador, apareciste.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En mi rincón mental, con un viento dulce y suave,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Tras causar revuelo, me regalaste una belleza multicolor.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Práńávege saḿvege tumi atul
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Spandita kare dáo jiivaner múl
+Kon se atiite álok utsave
-Atal anal dole tomári abjadale
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jáná ná-jánáy tumi ciracitacor
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Through excitement and anxiety, You are unparalleled;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The Root of Existence, You make all things vibrated.
+Which was that time of yore with a light fest?
-An abysmal fire dangles from just Your lotus petals;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For both known and unknown, You're the Eternal Mind-Thief.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Entre la emoción y la ansiedad, no tienes parangón;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Raíz de la existencia, haces vibrar todas las cosas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Un fuego abismal cuelga de tus pétalos de loto;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tanto para lo conocido como para lo desconocido, eres el eterno ladrón de mentes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Háriye phelechilum nijeke
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jaŕer tandrá ghore bhese kuhake
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áji tava karuńáy samvit jhalakáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomákei shudhu cái aváuṋmanogocar
+Jadio tumi antarataracárii
-|My own self had I relinquished,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Adrift in matter's stupor, its dark magic.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Today by Your kindness awakening glows;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You alone do I crave, beyond reach of mind-sense-speech.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Había renunciado a mi propio yo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A la deriva en el estupor de la materia, su magia oscura.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hoy, gracias a tu bondad, el despertar brilla;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Solo te anhelo a ti, más allá del alcance de la mente, los sentidos y el habla.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3543%20KAVOS%27N%27A%20PRABHA%27TE%20KUND%27ALA%20GIRITE.mp3 canción] Kavośńa prabháte kuńd́ala girite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3543 Kavośńa prabháte kuńd́ala girite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]