Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3542
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
(No se muestran 169 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
|-
|-
|Tomáke vijane ceyechilum
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Vishvasabháy chile páini eká (tumi)
Priyatama tumi tamasá násho hari


Prati palake mane bhevechilum
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Hrdaye dhare nobo pele dekhá
Liilá karo he ánandavihárii


|Yourself in seclusion I had wanted,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
But You'd been in global meets; I got not solitary.
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


In my mind every moment I'd imagined
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


If sight be attained, in heart I will take and cling.
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Te quería a ti en soledad,'''
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''pero tú estabas en reuniones globales; no conseguí estar solo.'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''En mi mente, cada momento que había imaginado,'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


'''si se alcanza la vista, en mi corazón lo tomaré y me aferraré.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


|-
|-
|Bhule gechi din sál bhulechi tithi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Káṋdiyá ket́eche kata diirgha ráti
Kon se atiite álok utsave


Tomár tare kata geyechi giiti
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Sahaj saral mane biná shauṋká
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|I've forgotten age, I've forgotten days auspicious;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Crying have I gotten through many nights long.
Which was that time of yore with a light fest?


For Your sake, I have sung so many songs;
Vitality, by which elixir did You spread;


With simple and guile-free mind, absent fear.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''He olvidado la edad, he olvidado los días auspiciosos;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''he llorado durante muchas noches largas.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Por ti, he cantado tantas canciones;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Con una mente sencilla y sin engaños, sin miedo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Áji e krśńá ráte jhaŕe jhaiṋjháy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ashani nipáte jabe práń keṋpe jáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Káche ele dhará dile ei niráláy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Spandita kare mor citi-alaká
Jadio tumi antarataracárii
|Today, neath gale and thunderstorm on this black night
|Never does it happen, Your coming and going;
Struck by lightning, when tremulous becomes the mind,
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Then You came nigh, surrendered at this lonely site–
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


My psychic paradise, made palpitating.
Even though You are intralocomotional.
|'''Hoy, bajo el vendaval y la tormenta en esta noche negra,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Golpeado por un rayo, cuando la mente se vuelve temblorosa,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Entonces te acercaste, te rendiste en este lugar solitario,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Mi paraíso psíquico, que se aceleró.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3542%20TOMA%27KE%20VIJANE%20CEYECHILUM.mp3 canción] Tomáke vijane ceyechilum cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3542 Tomáke vijane ceyechilum]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»