Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Rúpera ságare kii kare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Arúp ratan dhará dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Ámi) Bhávite pári ná bujhiyá ut́hi ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Karo kemane e liilá prati pale
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this same form-ocean in what manner,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Oh the Formless Gem, did You surrender?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I cannot imagine, fail I to understand
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-How You make this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] every moment.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''En este mismo océano de formas, ¿de qué manera,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''oh Gema sin forma, te rendiste?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''No puedo imaginar, no logro comprender'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''cómo creas este liila a cada momento.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Tarii beye jáo dúr hate dúre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Anádi asheś kalpanániire
+Kon se atiite álok utsave
-Másárta kále upekśá kare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Eta jug kii kare rahile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A ship You go on sailing from far to still farther,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Birthless and endless on fancy's waters.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The time of monthly affliction having disregarded,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-How did You remain for so many ages?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Como un barco, sigues navegando desde lejos hacia más lejos aún,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''sin nacimiento y sin fin, sobre las aguas de la fantasía.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo ignorado el tiempo de la aflicción mensual,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿cómo permaneciste durante tantas eras?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Já icchá tumi kare calo prabhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Saḿkalpe t́alo náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Samadarshii kśudra brhate tabu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab manane madhu mákhále
+Jadio tumi antarataracárii
-|What You will, You go on making, Lord;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Never You waver in Your determination.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Yet both small and large get equal consideration;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On all cogitation honey You coated.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo que quieres, lo sigues haciendo, Señor;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''nunca vacilas en tu determinación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sin embargo, tanto lo pequeño como lo grande reciben la misma consideración;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''lo cubres todo con miel de cogitación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3536%20EI%20RU%27PER%20SA%27GARE%20KII%20KARE.mp3 canción] Ei rúpera ságare kii kare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3536 Ei rúpera ságare kii kare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]