Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0520
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ke go palásh vane
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Dekhe jena mane hay cini tomáre
Priyatama tumi tamasá násho hari


Esecho maner końe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Man ráuṋiye kena ácho dúre
Liilá karo he ánandavihárii
|Who goes there inside the palash grove?
Catching a glimpse, it seems as if I know Thee.


You've arrived within a niche of my mind;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


My mind You have tinted, so why keep Your distance?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''¿Quién entra en el bosquecillo de palash?'''
'''Al vislumbrarte, parece como si Te conociera.'''


'''Has llegado dentro de un nicho de mi mente;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Has teñido mi mente, ¿por qué mantener la distancia?'''
|-
|-
|Phuler vane áj dakhin háoyá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Mit́e geche mor sakal cáoyá
Kon se atiite álok utsave


Khushiir joyáre ekhan egiye jáoyá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Nácte nácte tomáy ghire ghire
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Today, in the floral garden, there's a southern wind;
Vitality, by which elixir did You spread;
Satisfied are all of my desires.


A tide of delight now gains ground
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


To dance and dance round about Thee.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Hoy, en el jardín floral, sopla un viento del sur;'''
'''Satisfechos están todos mis deseos.'''


'''Una marea de deleite ahora gana terreno'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Para bailar y danzar en torno a Ti.'''
|-
|-
|Vishvabhuvan tomár rúpe bhará
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Sakal hrdaye tumi álo kará
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sakal manane tumi sudhá jhará
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


(Tomáy) Bhávár ánande bhási áṋkhiniire
Jadio tumi antarataracárii
|Filled with Your beauty is the universe;
|Never does it happen, Your coming and going;
You enlighten every mind.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


In every thought, ambrosia You exude;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Musing on You, I float in bliss, tearfully.
Even though You are intralocomotional.
|'''Lleno de Tu belleza está el universo;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Tú iluminas cada mente.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En cada pensamiento, ambrosía Tú exudas;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Musitando en Ti, floto en dicha, con lágrimas en los ojos.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20%20PALA%27SH%20VANE%202.mp3 canción] Ke go palásh vane cantada por Ashok Bhaduri y el coro en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20PALA%27SH%20VANE.mp3 canción] Ke go palásh vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 0520 Ke go palásh vane]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»