Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kánu mor jadi náhi elo gokule
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jadi náhi elo gokule
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kiser tare sáj kiser samáj láj
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Málá gáṋthá málati phule
+Liilá karo he ánandavihárii
-|If to Gokul my Kanu did not come,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-If to Gokul He did not come,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Raiment is for Whose sake, toward Whom social shame,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-The garland threaded with malatii blossom.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Si a Gokul mi Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso con el que se llamaba a Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».</ref> '''no hubiera venido,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Si a Gokul Él no hubiera venido,'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Para quién son las vestiduras, hacia quién la vergüenza social,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''La guirnalda entrelazada con flores de malatii?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Bhávi táre divánishi bhási tári bháve mishi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nayaner kajjvale dekhi sadá tári hási
+Kon se atiite álok utsave
-Tári priiti marme dole
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On Him I think day and night, with His thought mingling float I;
-In the kohl of eyes, always I see His smile;
-Only His love sways at heart-core.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''En Él pienso día y noche, con Su pensamiento mezclándose floto;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''En el kohl de los ojos, siempre veo Su sonrisa;'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Solo Su amor se balancea en el centro del corazón.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Liilánande sei mananer manorama
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nityánanda vibhu práńeri priyatama
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháśár báṋdhan bheuṋge bháv mor durdama
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tári t́áne chot́e akúle
+Jadio tumi antarataracárii
-|In that same sportive bliss of thinking mind-pleasing,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The ever-happy Deity is my life's Dearest Darling.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having burst linguistic binding, my thought process unruly
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Races absent limitation upon just His attraction.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En esa misma dicha juguetona de pensar en lo que agrada a la mente,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La Deidad siempre feliz es el ser más querido de mi vida.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo roto las ataduras lingüísticas, mi proceso mental rebelde'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Corre sin límites solo hacia Su atracción.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3531%20KA%27N%27U%20MOR%20JADI%20NA%27HI%20ELO%20GOKULE.mp3 canción] Kánu mor jadi náhi elo gokule cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3531 Kánu mor jadi náhi elo gokule]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]