Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi avahelá kare esecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Avahelá kare esecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nayaner jale dúre rekhe phele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ekhan nikat́e t́enecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|After neglecting me, come You have;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-Disregarded, then come You have.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Far off having cast and left in tears,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Presently myself You've pulled proximate.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Después de haberme descuidado, has venido;'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Despreciado, has venido.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Lejos, habiéndome abandonado y dejado en lágrimas,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Ahora me has acercado a ti.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Kata smita álo kálo haye geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata madhumás akále sareche
+Kon se atiite álok utsave
-Kata ná shephálii kalite jhareche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi ki tákiye dekhecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Much bright light has gone and become ebony;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Withdrawn has many a Spring month prematurely.
+Which was that time of yore with a light fest?
-As a bud have dropped [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]] aplenty,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But have You flashed a glance?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mucha luz brillante se ha ido y se ha convertido en ébano;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Muchos meses de primavera se han retirado prematuramente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como brotes, han caído abundantes jazmines nocturnos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''pero ¿has echado siquiera un vistazo?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kata ná svapna vajre bheuṋgeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shleś vidrúp ághát heneche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sandhyámálatii shukáiyá geche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dúre theke tumi hesecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|By thunderbolts have been shattered so many dreams;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ridicule and taunting jeers have inflicted injury.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Withered has the evening's [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati];
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Dwelling at a distance You've but laughed.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los rayos han destrozado tantos sueños;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''las burlas y los abucheos han infligido heridas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Se ha marchitado el malati de la tarde;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''desde la distancia, solo has reído.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3419%20TUMI%20AVAHELA%27%20KARE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi avahelá kare esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3419 Tumi avahelá kare esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]