Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shuktárá kál shuniye geche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhore tumi áscho priya
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dekhár ágei svágata jánái
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ásár ágei prańám nio
+Liilá karo he ánandavihárii
-|[[wikipedia:Vespers|Evening]] time has gone on telling:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-At dawn are You coming, Love.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-E'en before seeing, welcome I proclaim;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-E'en before coming, take my reverent salutation.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''La tarde ha ido contando:'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Al amanecer vendrás, Amor.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Incluso antes de verte, te doy la bienvenida;'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''Incluso antes de venir, recibe mi reverente saludo.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Phulerá sab ceye áche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhu niye pápŕi náce
+Kon se atiite álok utsave
-Duhkhe sukhe bhule geche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomáy bhevei he ádarańiiya
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Flowers, they are all requesting;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Petals dance with honey.
+Which was that time of yore with a light fest?
-They've ignored joy and grief,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Just thinking 'bout You, hey Esteemed One.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Las flores, todas te lo piden;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Los pétalos bailan con miel.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Han ignorado la alegría y el dolor,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Solo piensan en ti, oh, Amado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhorer pákhii ut́hche d́áki
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sur sedheche rátri jági
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Priitir giitir neiko bákii
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Aruń ráge man ráuṋio
+Jadio tumi antarataracárii
-|Calling, she is rising, a bird of daybreak;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Melody has she practiced, all night awake.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Of love songs nothing pending does remain;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Please brighten mind with crimson color.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Llamando, ella se levanta, un pájaro del amanecer;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ha practicado la melodía, despierta toda la noche.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''De las canciones de amor no queda nada pendiente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor, ilumina la mente con color carmesí.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3486%20Shuktara%20kal%20shuniye%20geche.mp3 canción] Shuktárá kál shuniye geche cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3486%20SHUKATA%27RA%27%20KA%27L%20SHUN%27IYE%20GECHE.mp3 canción] Shuktárá kál shuniye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3486 Shuktárá kál shuniye geche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]