Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kii kalpalok áji racecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E phálgunii púrńimáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Amarár váńii niye esecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shubhrojjval e jyotsnáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today what realm of fancy have You created
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-On this [[wikipedia:Holi|Phalgun full-moon day]]?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have come with the message of heaven,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-With this moonlight, brightly ablaze.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|'''Hoy, ¿qué reino de fantasía has creado'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''en este día de luna llena de Phalgun?'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Has venido con el mensaje del cielo,'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''con esta luz de luna, brillantemente intensa.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Ek haye geche áj báhir bhitar
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Svapna o vástave nei antar
+Kon se atiite álok utsave
-Maner baláká uŕe deshántar
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Parke kareche ghar dúr niilimáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Today outer and inner, become one they have;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-There's no disparity between dream and fact.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Mind's flight of geese migrates to a distant land;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A house on far azure with alien it's made.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hoy, lo externo y lo interno se han convertido en uno;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''no hay disparidad entre el sueño y la realidad.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La bandada de gansos de la mente migra a una tierra lejana;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Una casa en el azul lejano con lo extraño está hecha.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ná-bhávár májhe bhává áse jháṋke jháṋk
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ná-balá balár májhe nei kona pháṋk
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kán pete shuńe jáy sabe sei d́ák
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Je d́ák siimáy asiimer gán gáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|The unimagined within thought comes in bevy;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Between spoken and unspoken, no gap is there.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That same call, all listening keep hearing;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At frontier, the call sings Infinity's lay.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lo inimaginable dentro del pensamiento llega en bandada;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Entre lo dicho y lo no dicho, no hay brecha.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esa misma llamada, todos los que escuchan siguen oyendo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En la frontera, la llamada canta la canción del Infinito.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3482%20KII%20KALPALOK%20A%27JI%20RACECHO.mp3 canción] Kii kalpalok áji racecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3482 Kii kalpalok áji racecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]