Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je tomáre cáy tomá páne cáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Tumi kena) Táre náhi cáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áṋdhára nishiithe álo jhará práte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Múk haye kena rao
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Those who long for You, who look to You,
-Them why don't You see?
-At darkest night and in bright morning,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why do You keep mute?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Aquellos que Te anhelan, que Te miran,'''
-'''¿Por qué no te ven?'''
-'''En la noche más oscura y en la mañana más brillante,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Por qué permaneces mudo?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ákásha pátháre áloke áṋdháre
-Caleche phuler dal
-Kata jhare jáy shatadal
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Sabára lágiyá sabáre cáhiyá
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Kena dhará náhi dáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On sky and sea, in light, in gloom,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-A band of flowers, they have moved;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-But many hundred-petaled loti [<nowiki/>[[:en:Je_tomare_cay_toma_pane_cay#cite_note-4|nb2]]] droop.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For the good of all, to be impartial,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Why not let Yourself be held?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En el cielo y en el mar, en la luz y en la oscuridad,'''
-'''Una banda de flores, se han movido;'''
-'''Pero muchas loti[nb 2] de cien pétalos caen.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por el bien de todos, ser imparcial,'''
-'''¿Por qué no te dejas sostener?'''
 |-
-|Niirava carańe varańe varańe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tákáy áshá mukul
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kata cáoyá haye jáy bhul
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nirvák theke niirava dyuloke
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Kon se viińá bájáo
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|With many hues, approaching silently,
-Hope's bloom gazes toward Thee;
-Neglected is much yearning.
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-In a soundless heaven keeping mum,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-What is that lute You strum?
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Con muchos matices, acercándose silenciosamente,'''
-'''la flor de la esperanza mira hacia Ti;'''
-'''Desatendido es mucho anhelo.'''
-'''En un cielo sin sonido guardando silencio,'''
-'''¿Qué es ese laúd que rasgueas?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___516%20JE%20TOMA%27RE%20CA%27Y%20TOMA%27%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canción] Je tomáre cáy tomá páne cáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0516 Je tomáre cáy tomá páne cáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]